Кикерс наконец-то выиграли. Кроме того даже два раза подряд!
А потом вдруг появился этот странный мужчина
и утверждал, что они, вроде как, неправильно тренируются.
Он стал их тренером.
Все его невзлюбили,
потому что он для Кикерс он был слишком жесток.
Но он им доказал,
как сильно они нуждались в тренировке.
И с тех пор они тренируются еще серьезней и интенсивней.
Игра за шоколад
У нас получится!
Даем вам слово, тренер.
Перевод: Sagi (mca-lab)
Девочки, Скоро день Святого Валентина!
Посмотрим, кто кому что подарит.
Подарит ли мне хоть одна из девочек что-нибудь?
Почему это тебе?!
Знаете, для кого это?
Нет, скажи, пожалуйста!
Ну, я как раз собиралась.
Извините, пожалуйста!
Я провожу опрос по поводу дня Святого Валентина.
Вы тоже что-то дарить будете?
Если не подарю
тогда целый год
зря прошел.
Да! Например, мне, милашки!
Ну?
Не будь таким жадным!
Пока!...
А... Уже свалился!
Кевин, что такое?
Ничего.
Все в порядке?
Все хотят подарить мне что-нибудь на день Валентина!
Ау... А больно все-таки.
В общем, я тебе завидую, Марио.
Да? Почему это?
Все же знают, что ты получишь что-нибудь от Эльзы.
Не болтай такой ерунды!
Правда, забавно! Он еще и не признается!
Мы знаем все про Эльзу!
Прекращайте уже наконец бред нести, а!
А! Ты не знаешь такой девчонки?!
Как будто ему про приведения рассказываем...
Приветик, Эльза!
Эй! Только не убегай!
Марио!
Подожди!
Марио! Подожди нас!
О, Боже!
Эльза!
Проснись! Проснись!
Да здравствует наша сладкая парочка!
Парочка! Теперь будете нашей парочкой!
Вы... что-то путаете.
А сейчас что с ним опять?
Ну, может, мы немного переборщили.
Как здорово!
Забудь о девчонках!
Забудь о них! Есть дела поважнее!
Футбол, к примеру.
Да, точно!
Вот она!
Привет.
Мы пришли, потому что хотели тебя кое-чем обязательно спросить.
Это очень важно!
Так что, отвечай честно!
Ладно.
В общем скажи, только отрыто и честно.
Что ты думаешь о Марио?
Я?... А что?
Никаких отговорок! Ты должна четко и однозначно сказать, нравится он тебе или нет.
Ну, так как?
Да, но... не так, как вы думаете.
Вы слышали? Он ей нравится, но не так, как мы думаем!
Честно.
А!... Какое облегчение! Все-таки он ей не нравится!
Чудесно! Это просто замечательно!
Мы всего лишь ошиблись! Не любит она его.
Я так радуюсь!..
Можно спросить, как вы справляетесь?
Что вы думаете о Кикерс?
Конечно, есть пара критичных моментов,
но в целом я доволен.
Рад слышать это.
У вас не легкая задача.
Ну да, но я все же думаю, что это будет того стоить.
Я знаю, что они могут стать намного лучше.
Я верю в них. У них получится выдержать суровые тренировки.
Марио!
Как ты больше любишь? Белый или обычный? Я сейчас пойду за шоколадом, понимаешь?
Знаешь, мы хотим сами сделать шоколад.
Решили поэтому узнать заранее.
Почему всё достанется только Марио?
Нечестно!
Я тоже хочу шоколад!
Тихо!
Ну, парни? Нет сегодня настроения тренироваться? Или что?
В общем, вы слышали! Начинаем тренировку!
Подожди! Ты же нам еще не сказал, какой шоколад больше любишь, белые или обычный!
Эльза! Твоя очередь! Отвечай наконец!
Что?
Эльза, ты сама на себя не похожа. С тобой что-то не так?
Мм... Простите меня.
Марио! Марио! Обычный или белый?
Сейчас поиграем!
Эй! Если я забью гол,
смогу тогда получить от вас шоколадку?
Ну, конечно! Постарайся!
Конфету тебе, похоже, придется делить со мной!
Вы с ума сошли?! В чем дело?
Продолжайте! Было классно!
Да! Да! Играйте дальше!
Внимание! Теперь моя очередь!
Ну, замечательно!..
А теперь моё выступление!
Эй! Ребята, что сегодня такое? Что-то тут явно не так!
Слушай меня!
Судя по тому, как вы сегодня бегаете, следующую игру вы точно не выиграете!
Вы двигаетесь как новички!
Но, кажется, я вас понимаю. У вас там в голове один шоколад?
Да!
Забудьте об этом! Завтра вы ни к какому шоколаду не прикоснетесь! Поняли?
Что?
О! Но почему это?
Так не честно! Я же собиралась их сделать!
Мы как и все остальные хотим получить шоколад!
Капитан!
Да?..
Вы поняли?
Э... Да!
Что?
Нет. Ну, почему?...
Почему так?
Такой противный тренер! Он всего лишь завидует!
Да.
Теперь-то мы точно Марио подарим шоколад! Он не может нам ничего запретить!
Осторожно! Он тает!
Здесь написано: перемешивать шоколад до тех пор, пока полностью не растает.
Ну, тогда будем перемешивать.
Оу! Анна, что попало получается!
Шоколад нужно растапливать только на слабом огне.
И это ты сейчас говоришь! Я же поставила не максимальную температуру! Дай сюда книгу!
Капитан! Почему ты с ним согласился?
Нет! Я не стану этому следовать!
Или, может, у вас есть желание?
Подожди! Ну, я считаю, что Марио ни в чем не виноват.
Ничего, Грегор!
Я того же мнения, что и тренер!
Ваш настрой просто никуда не годится!
Почему, капитан?
Ты, похоже, не любишь сладости на день Валентина?
Я точно так же, как и вы, люблю шоколад!
Но завтра речь будет идти о более важном! Нам нужно выиграть!
Это должно быть у вас в голове, а не чертов шоколад!
Ну, тут он прав.
Вот!
Я им сегодня опять многое запретил.
Да. Я и сам знаю.
Я всегда нас вспоминаю.
Припоминаешь?
Мы были молоды и плохо играли.
Но мы любили футбол.
К сожалению, мы не выиграли ни одной игры.
Все уже смеялись над нами.
Он хотел им внушить, что они должны покинуть команду.
Под конец остались только ты и я.
И, конечно же, это стало концом нашего большого футбольного клуба 83.
Мы были такими же как и Кикерс, точно такими же.
Но я сделаю их сильными. У них не закончится всё как у нас!
Да, но скоро мне нужно будет возвращаться на мое ранчо. Да и не нравлюсь я им.
Но когда... Но когда я играю на твоей гитаре,
у меня такое... такое чувство, будто ты мне говоришь:
"Ты должен довести это до конца."
И я так и сделаю!
Для них все закончится не так как у нас.
И поэтому я не буду снисходителен! Ни капли!
Итак, сейчас еще один заказанный трек.
Сердечные поздравления на...
конечно же, на день Валентина, уходят к либеро от Тони и Фреда.
Скажи, Грегор.
Чего?
Ты хотел бы завтра получить шоколад?
Вообще-то, да.
Только вот... Наш тренер вчера запретил есть сладости.
Но... если тебе...
если бы тебе их кто-то подарил, кто тебе нравится, ты бы принят их?
Спорт важнее.
И тренер так захотел.
Вы, футболисты, все дураки!
О! Давай поиграем!
А-а... Завтра день Валентина.
Вы уже запаковали свои подарки?
Счастье, что я не играю в футбол.
Это для меня?.. О, спасибо.
Я же не виноват, что девочки мной так восхищаются!
Чего они так ржут?
Потому что весь его шоколад вывалился.
Кикерс не разрешено принимать подарки.
Он, действительно, развесил плакаты!
Ну, он всегда хочет быть на 100% уверен. Знаете, что я думаю?
Он всего лишь ревнует, потому что знает, что в любом случае ничего не получит.
А если подумать, ничего другого он и не заслужил.
Наверняка и раньше, когда еще был значительно моложе, он никогда ничего не получал.
Он был моложе?
О! Они определенно вкусные!
Эй! Откуда ты их взял?
Ты забыл, что тренер сказал?
Да, толстяк! Это совсем не честно!
Да, точно!
Поэтому...
Я сам их сделал вчера вечером!
Из... Извини.
Да... Ну, да.
Ну, тогда пока.
Да. Пока.
Марио!
Вот и он!
Подарочек для тебя!
Пожалуйста, прими. Я сама сделала!
Нельзя, к сожалению.
Тренер же...
Да, мы знаем о запрете, но, пожалуйста, все же прими его!
Мы знаем, что это нечестно, поэтому и дарим его!
Мы сами его сделали, попробуй!
Мы делали его только для того, чтобы тебе отдать!
Это же ерунда, что вам тренер сказал!
С меня хватит!
Мне очень жаль!
Этот нахал! Я их его лучше сама съем! Да!
Эй! Привет, капитан!
Ты тоже рад тренировке?
Ну, тогда начнем!
Да...
Ну? Веселый день! День Валентина! Да?
Да.
Чуть выше!
Давай! Давай! Бей скорее!
И следующий!
Следующий! Следующий!
Лучше!
Да!
Давай! Давай! Давай!
Да!
Пропустил.
Почему ты не бьешь?
Вы опоздали!
Нам очень жаль, тренер!
Жаль вам...
Да. Мне тоже.
Честно до финала!
Скоро начнется игра Шутинг Шутерс против наших Кикерс. Но куда?
Куда только подевались наши девочки? Куда же?
Ну же! Бью!
Чарли!
Бей!
О! Счет уже 1:0 в пользу Шутерс!
Что с вами? Игра уже началась!
Это же всего один гол. Еще все можно исправить. Вперед! Вперед!
Вы еще не проснулись?
Эй!
Вот!
Кевин, тебе!
Да...
Тино!
Возьму!
Ну, да!
Хорошо! Грегор вернул себе мяч! Будет ли сейчас нападение?
Но с Кикерс сегодня что-то не то!
Они играют без энтузиазма.
Будто бы они не целиком с нами.
Держи, Чарли!
Что?
И вот Шутерс оторвались уже на два гола! Атака.
По-другому и не назовешь!
Вы еще спите? Вы играете сегодня как неандертальцы!
Но сегодня..
Что значит "но"?
Для всех день Валентина! только не для нас!
Точно!
Мы серьезно разозлились! Можете нам поверить!
Да, серьезно!
Это, правда, совсем не весело, что нам...
Хватит! Может мне кто-нибудь объяснить, что все это значит?!
Тренер!
Марио.
У меня есть предложение.
И?
Если мы еще сможем выиграть эту игру, вы разрешите нам есть шоколад?
Разрешите?
Хорошо, согласен. Только...
если выиграете.
Да!
Постараемся!
Да!
Здорово! Такими мы хотим видеть Кикерс!
Если сумеют выиграть,
я тоже приду.
Давайте, ребята! Мы должны выиграть!
Ну, тогда начнем!
Да!
Взял!
Ха, разява!
Сума сойти! Кикерс будто подменили! Ну, конечно! Они играют за шоколад!
Получится ли у них повернуть игру в свою пользу?
Ставка сегодня очень высокая, за которую они играют.
Эй! Грегор, давай! Двойной пас!
Хорошо!
Сейчас!
Ха! Попробуй!
Запросто!
Да! Мы с ним уже знакомы! Кевин пробирается в лигу лучших игроков.
И вот вам!
Да! Мы выигрываем!
Ну, тогда вперед!
Они выиграют.
И потом я отдам ему шоколад.
Что это такое?
И победа!
Мы сделали это!
Молодцы!
Это всё, парни.
А теперь идите за свои шоколадом.
Была хорошая и честная игра.
Будто подогрели нас!
А ведь помогло!
Эй, ребята! Вот ваши подарки!
Поздравляем!
Да, вы заслужили это!
Марио!
Да?
Хорошо играли.
Эльза!
Спасибо.
Мои поздравления!
Для меня?! Ха-ха! Спасибо, Конни!
Все хорошо, что хорошо кончается!
Но Кикерс опять придется попотеть.
Скоро будет следующая игра.
Она окажется крепким орешком.
Потому что то, с чем они столкнутся, можно сравнить разве что с борьбой против тяжеловесов.
Они буквально валили наповал наших друзей. Чем всё кончится, узнаете в следующей серии!